Effective C++ 改善程序与设计的55个具体做法(第3版) (Scott Meyers, 侯捷 译) (z-library.sk, 1lib.sk, z-lib.sk)

Broadview" www.lJroadvlew.com.cn _ 传世经典书丛 Eternal Classics Effective C+＋ 中文版 改善程序与设计的55个具体做法（第三版） 「 Eff仅tivc C++ I rnll l1 II:4(I t , 55 Specific" Ways to Improve I ~our ., ograms and Designs :I S(Oll Mocr` 亟凭气世竺注一贮一;; http , l/www.ph一 I . com . en ［美 i Scott Meyers 著 侯捷译 \.., 印闾呻泌、＼ \

Effective C + + 改善程序与设计的55个具体做法（第三饭）中文版 Effective C+ + : 55 Specific Ways to Improve Your Programs and Designs 3rd Edition 念子工学出砐社· Publishing House of Electronics Industry 北京•BEIJING

内容简介 有人说 C丹程序员可以分为两类，读过 Effective C廿的和没读过的。世界顶级 C扫大师 Scott Meyers 成名之作的第三版的确当得起这样的评价。当您读过这本书之后，就获得了迅速提升自己 C开功力的 一个契机。 在国际上，本书所引起的反响，波及整个计算机技术的出版领域，余音至今未绝。几乎在所有 C++ 书籍的推荐名单上，本书都会位于前三名。作者高超的技术把握力、独特的视角、诙谐轻松的写作风格、 独具匠心的内容组织，都受到极大的推崇和仿效。这种奇特的现象，只能解释为人们对这本书衷心的赞 美和推崇。 这本书不是读完一遍就可以束之高阁的快餐读物，也不是用以解决手边问题的参考手册，而是需要 您去反复阅读体会的， C++是真正程序员的语言，背后有着精深的思想与无以伦比的表达能力，这使得 它具有类似宗教般的魅力。希望这本书能够帮您跨越 C叶的重重险阻，领略高处才有的壮美风光，做 一个成功而快乐的 C廿程序员。 Authorized translation from the English language edition, entitled Effective C++ : 55 Specific Ways to Improve Your Programs and Designs,3rd Edition, 0321334876 by Scott Meyers, published by Pearson Education, Inc, publishing as Addison Wesley Professional, Copyright©2005 Pearson Education Inc. All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from Pearson Education, Inc. CH碑SE SIMPLIFIED language edition published by PEARSON EDUCATION ASIA LTD., and PUBLISH爪G HOUSE OF ELECTORNICS INDUSTRY Copyright ©2010 本书简体中文版专有出版权由 Pearson Education 培生教育出版亚洲有限公司授予电子工业出版社。 未经出版者预先书面许可，不得以任何方式复制或抄袭本书的任何部分。 本书简体中文版贴有 Pearson Education 培生教育出版集团激光防伪标签，无标签者不得销售。 版权贸易合同登记号：图字： 01-2005-3583 图书在版编目 CCIP) 数据 Effective C++ ：改善程序与设计的 55 个具体做法：第 3 版／ （美）梅耶 (Meyers,S.）著；侯捷译—北 京：电子工业出版社， 2011.1 （传世经典书丛） 书名原文： Effective C++ : 55 Specific Ways to Improve Your Programs and Designs, 3/e ISBN 978-7-121-12332-0 I. (DE… II. C!)梅...＠侯… III. OC 语言一程序设计 IV. CDTP312 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2010) 第 223862 号 责任编辑：周筠 文字编辑：许艳 印刷： 装订： 、 北京市铁成印刷厂 出版发行：电子工业出版社 北京市海淀区万寿路 173 信箱邮编 100036 开 本： 787 X 980 1/16 印张： 21 字数： 380 千字 印 次： 2011 年 1 月第 1 次印刷 定价： 65.00 元 凡所购买电子工业出版社图书有缺损问题，请向购买书店调换。若书店售缺，请与本社发行部联 系，联系及邮购电话： ( 010) 88254888 。 质量投诉请发邮件至 zlts@phei.com.cn, 盗版侵权举报请发邮件至 dbqq@phei.com.cn。 服务热线： ( 010) 88258888 。

出版说明 悦读上品得乎盖友 孔子云：“取乎其上，得乎其中；取乎其中，得乎其下；取乎其下，则无所得矣”。 对于读书求知而言，这句古训教我们去读好书，最好是好书中的上品~典书。其中，科技人员要读的 技术书，因为直接关乎客观是非与生产效率，阅读选材本更应慎重。然而，随着技术图书品种的日益丰富，发现 经典书越来越难，尤其对于涉世尚浅的新读者，更为不易，而他们又往往是最需要阅读、提升的重要群体。 所谓经典书，或说上品，是指选材精良、内容精练、讲述生动、外延丰盈、表现手法体贴入微的读品，它们 会成为读者的知识和经验库中的重要组成部分，并且拥有从不断重读中汲取养分的空间。因此，选择阅读上 品的问题便成了有效阅读的首要问题。当然，这不只是效率问题，上品促成的既是对某一种技术、思想的真正 理解和掌握，同时又是一种感悟或享受，是一种愉悦。 与技术本身类似，经典 IT技术书多来自国外。深厚的积累、良好的写作氛围，使一批大师为全球技术学习者 留下了瑞璨的智慧瑰宝。就在那个年代即将远去之时，无须回眸，也能感受到这一部部厚重而深邃的经典著作，在 造福无数读者后从未蒙尘的烟烟光辉。而这些凝结众多当今国内技术中坚美妙记忆与绝佳体验的技术图书，虽然 尚在国外图书市场上大放异彩，却已逐渐淡出国人的视线。最为遗憾的是，迟迟未有可以填补空缺的新书问世。而 无可替代，不正是经典书被奉为圭杲的原因？ 为了不让国内读者，尤其是即将步人技术生涯的新一代读者，就此错失这些滋养过先行者们的好书，以 出版 IT 精品图书，满足技术人群需求为己任的我们，愿意承担这一使命。本次机遇惠顾了我们，让我们有机 会携手权威的 Pearson 公司，精心推出“传世经典书丛"。 在我们眼中，“传世经典”的价值首先在于——既适合喜爱科技图书的读者，也符合专家们挑剔的标准。幸运的 是，我们的确找到了这些堪称上品的佳作。丛书胆妇戈们的幸运颇多，细数一下吧。 I 得以引荐大师著作 有恐思虑不周，我们大量参考了国外权威机构和网站的评选结果，并得到了 Pearson 的专业支持，又进

一步对符合标准之图书的国内外口碑与销售情况进行细致分析，也听取了国内技术专家的宝贵建议，才有幸 选出对国内读者最富有技术养分的大师上品。 I 向深邃的技术内涵致敬 中外技术环境存在差异，很多享誉国外的好书未必适用于国内读者；且技术与应用瞬息万变，很容易 让人心生迷惘或疲于奔命。本丛书的图书遴选，注重打好思考方法与技术理念的根基，旨在帮助读者修炼内 功，提升境界，将技术真正融入个人知识体系，从而可以一通百通，从容面对随时涌现的技术变化。 I 翻译与评注的双项选择 引进优秀外版著作，将其翻译为中文供国内读者阅读，较为有效与常见。但另有一些外语水平较高、喜 好阅读原版的读者，苦于对技术理解不足，不能充分体会原文表述的精妙，需要有人指导与点拨。而一批本土 技术精英经过长期经典熏陶及实践锤炼，已足以胜任这一工作。有鉴于此，本丛书在翻译版的同时推出融合 英文原著与中文点评、注释的评注版，供不同志趣的读者自由选择。 I 承蒙国内一流淑注渚的扶持 优秀的英文原著最终转化为真正的上品，尚需跨越翻译鸿沟，外版图书的翻译质最一直屡遭国内读者 诉病。评注版的增值与含金量，同样依赖于评注者的高卓才具。好在，本丛书得到了久经考验的权威译}切者 的认可和支持，首肯我们选用其佳作，或亲自参与评注工作。正是他们的参与保证了经典的品质，既再次为我 们的选材把关，更提供了一流的中文表述。 I 期望带给读者良好的阅读体验 一本好书带给人的愉悦不止于知识收获，良好的阅读感受同样不可缺少，且对学业不无助益。为让读者 收获与上品相称的体验，我们在图书装帧设计与选材用料上同样不敢轻率，惟愿送到读者手中的除了珠玑章 句，还有舒适与褽帖的视觉感受。 所有参与丛书出版的人员，尽管能力有限，却无不心怀严谨之心与完美愿望。如果读者朋友能从潜心阅 读这些上品中偶有获益，不音为对我们工作的最佳褒奖。若有阅读感悟，敬请拨冗告知，以鼓励我们继续在这 一道路上贡献绵薄之力。如有不周之处，也请不吝指教。 电子工业出版社博文视点 二0-0年十二月

Effective C+＋第三版赢得的赞誉 Scott Meyers的《Effective C+＋》第三版萃取了原本必须历经艰辛才能学到的编程经 验。这本书是一份很棒的资源，我推荐给每一位专业C廿程序员。 — Peter Dulimov, ME, Engineer, Ranges and Assessing Unit, NAVSYSCOM, Australia 第三版仍然是“如何将 C丑－各部件以高效、高凝聚方式结合起来”的最佳书籍。 声称自己是个 C开程序员之前，你一定得读过这本书。 — Eric Nagler, Consultant, Instructor, and author of Learning C++ 本书第一版被我归类为少数（真的非常少数）在我成长为一个专业软件开发人员的 过程中有重大意义的书籍之一。它很实用又易阅读，却又装载着重要的忠告。 <Effective C+＋》第三版延续这项传统。 C++ 是个威力十足的编程语言，如果C带 给你足够绞死自己的绳索， C++ 就是间五金店，挤满了许多准备为你绑绳结的人。 只要精通本书讨论的重点，便可明确增加高效运用C+＋的能力并减缓压力。 —Jack W Reeves, Chief Executive Officer, Bleading Edge Software Technologies 每一位参与我的开发团队的新手，都有一份功课要做：读这本书。 —--Michael Lanzetta, Senior Software Engineer 九年前我读了《Effective C+＋》第一版，它立刻成为我最喜爱的一本 C扫俨书籍。 我认为第三版对于那些希望以C++ 进行高效编程的人仍然是必备读物。如果每一位 C扫－程序员着手写下他们的第一行C+＋专业代码之前都先读过这本书，我们的世 界会变得更好一些。 —-Danny Rabbani, Software Development Engineer 当我还是个在第一线战场上努力搏斗的程序员，尝试怎么做比较好时，偶然机会遇 上了Scott Meyers的《Effective C+＋》第一版。多美好的救星呀！我发现Meyers的忠 告很实际、有用，并且有效，百分之百履行了标题上的承诺。第三版带来在严肃开 发项目中使用C++ 的最新实用事物，并针对语言的最新发展和特性增加了新的篇 章。我很高兴发现，从一本我原本以为自己已有很好体验的书籍的新版中，仍然学 到一些有趣而新奇的东西。 Michael Topic, Technical Program Manager 对千想要安全并高效使用 C++，或打算从其它 00 语言移转到 C++一阵营的任何人 而言，这一本来自著名 C++ 导师 Scott Meyers 的书籍，是最可靠的指引。本书以 清晰、简洁、有娱乐效果、见解深刻的方式，表现出极具价值的信息。 Siddhartha Karan Singh, Software Developer

千一般性入门教科书之外，这应该是第二本任何 C+＋开发者应该阅读的书籍了。 它超越了 C++ 语言“如何做“以及“是什么＂的范畴，直指 C+＋的“为什么”。 它帮助我对 C+＋的理解层次从语法晋升至编程哲学。 - Timothy Knox, Software Developer 这是一本 C扫一经典书籍的惊人更新版本。Meyers 在这一版本中涵盖了许多新领域， 每一位认真的 C开程序员都应该拥有这一新版。 一Jeffrey Somers, Game Programmer <Effective C+＋》第三版涵盖编写程序时该做的事，并很好地解释了为什么那些事 情重要。把它视为编写C+＋程序的最佳训练吧。 ——Jeff Scherpelz, Software Development Engineer 当C+＋拥抱改变， Scott Meyers的《Effective C+＋》第三版也昂扬出发，对语言保持 完美的密集跟踪。 C+＋领域有许多优秀的导入性书籍，而“第二本书“应该站在它 们的肩膀上，你手上这本就是。跟随Scott指出的方向，让自己也昂扬高飞吧！ Lear Zolman, C++ Trainer and Pundit, BD Software 这是一本必须拥有的书籍，对 C+＋老手和新手都是。读过本书之后，它一定不会 在你的书架上吃灰尘，因为你会持续地参考它、引用它。 --—Sam Lee, Software Developer 阅读本书，一步一步地运用 55 个可轻松阅读并各自描述某项技术或某个告诫的条 款，普通的 C廿程序员也可以摇身一变成为专家级 C扫一程序员。 -—Jeffrey D. Oldham, Ph.D., Software Engineer, Google Scott Meyers的《Effective C+＋》各个版本长期受到C+＋编程新手和老手的需要。这 本新版并入近十年来的C+＋发展价值，是截至目前最高密度的书籍。作者不仅描述 语言上的问题，也提出毫不模糊又容易奉行的忠告，用以避免陷阱并写出高效的 C+＋。我真希望每一位C+＋程序员都能读过它。 ——-Philipp K. Janert, Ph.D., Software Development Manager 对那些使用C+＋的时间长得足以被这一丰富语言内的潜伏圈套绊倒的开发人员而 言， <Effective C+＋》的每个版本都是必须拥有的书籍。第三版大面积补充了新世 代的语言和程序库特性，以及为运用那些特性而进化的编程风格。 Scott极具魅力的 写作风格使其所整理的准则容易被消化吸收，协助你成为高效的C++ 开发者。 - David Small berg, Instructor, DevelopMentor; Lecturer, Computer Science, UCLA <Effective C+＋》已针对 21 世纪的C吁实务做出全面更新，因此得以继续声称其 为所有C++ 从业人员的首选“第一本书”。 -Matthew Wilson, Ph.D., author of Imperfect C++

Effective C++3/e 中文版 改善程序与设计的 55 个具体做法 55 Specific Ways to Improve Your Programs and Designs ［美］ Scott Meyers 著 侯捷译

For Nancy, without whom nothing would be much worth doing Wisdom and beauty form a very rare combination. — Petronius Arbiter Satyricon, XCIV

And in memory of Persephone. 1995-2004

译序 .. Vll 译序 按孙中山先生的说法，这个世界依聪明才智的先天高下得三种人：先知先觉得 发明家，后知后觉得宣传家，不知不觉得实践家。三者之中发明家最少最稀珍，最 具创造力。正是匠心独具的发明家创造了这个花花绿绿的计算机世界。 以文字、图书、授课形式来讲解、宣扬、引导技术的人，一般被视为宣传家而 非发明家。然而，有一类最高等级的技术作家，不但能将精辟独到的见解诉诸文字， 又能创造新的教学形式，引领风骚，对技术的影响和对产业的贡献不亚千技术或开 发工具的创造者。这种人当之发明家亦无愧矣。 Scott Meyers 就是这一等级的技术作家！ 自从 1991 年出版《Effective C+＋》之后， Meyers 声名大噪。 1996 年的《More Effective C+＋》和 1997 年的《Effective C+＋》 2/e 以及 2001 年的《Effective STL》让 他更上高楼。 Meyers 擅长探索编程语言的极限，穷尽其理，再以一支生花妙笔将复 杂的探索过程和前因后果写成环环相扣故事性甚强的文字。他的幽默文风也让读者 在高张力的技术学习过程中犹能享受“阅读的乐趣”一—这是我对技术作家的最高 礼赞。 以条款 (items) 传递专家经验，这种写作形式是否为 Meyers 首创我不确定， 但的确是他造成了这种形式的计算机书籍写作风潮。影响所及， 《 Excep甘onal C+＋》、．．《More Exceptional C+＋》、《C++ Gotc加s》、《C++ Coding Standards》、 <Effective COM》、 <Effective Java》、 <Practical Java》纷纷在书名或形式上“向 大师致敬”。 映违 8 年之后《Effective C+＋》第三版面世了。我很开心继第二版再次受邀翻 译。 Meyers 在自序中对新版已有介绍，此处不待赘言。在此我适度修改第二版部分 译序，援引千下，协助读者迅速认识本书定位。 Effective C+＋中文版第三版

... VJll 译序 C+＋是一个难学易用的语言！ C+＋的难学，不仅在其广博的语法，以及语法背后的语义，以及语义背后的深 层思维，以及深层思维背后的对象模型； C++ 的难学还在千它提供了四种不同而又 相辅相成的编程范型 (programming paradigms) : procedural-based, object-based, object-oriented, generics 。 世上没有白吃的午餐！又要有效率，又要有弹性，又要前瞻塑远，又要回溯相 容，又要治大国，又要烹小鲜，学习起来当然就不可能太简单。在庞大复杂的机制 下，万千使用者前仆后继的动力是：一旦学成，妙用无穷。 C+＋相关书籍车载斗覃，如天上繁星，如过江之渔卧广博如四库全书者有之(The C++ Programming Language、 C++ Primer、 Thinking in C ++)，深奥如重山复水者 有之 (The Annotated C++ Reference Manual, Inside the C++ Object Model) ，细说历 史者有之 (The Design and Evolution of C++, Ruminations on C++) ，独沾一味者有 之 (Polymorphism in C++) ，独树一帜者有之 (Design Patterns, Large Scale C++ Software Design, C++ FAQs) ，另辟蹊径者有之 (Generic Programming and the STL), 程序库大全有之C The C++ Standard Library），专家经验之累积亦有之(Effective C++, More Effective C++) 。这其中“专家经验之累积”对已具 C++ 相当基础的程序员 有着立竿见影的帮助，其特色是轻薄短小，高密度纳入作者浸淫 C++/OOP 多年的 广泛经验。它们不但开展读者的视野，也为读者提供各种 C++/OOP 常见问题的解 决模型。某些主题虽然在百科型 C++ 语言书中也可能提过，但此类书籍以深度探 索的方式让我们了解问题背后的成因、最佳解法，以及其他可能的牵扯。这些都是 经验的累积和心血的结晶，十分珍贵。 <Effective C+＋》就是这样一本轻薄短小高密度的“专家经验累积”。 本中译版与英文版页页对译，保留索引，偶尔加上小量译注；愿能提供您一个 愉快的学习。千里之行始千足下，祝愿您从声名崇隆的本书展开一段新里程。同时， 我也向您推荐本书之兄弟《More Effective C+＋》，那是 Meyers 的另一本同样盛名 远播的书籍。 Effective C+＋中文版，第三版 侯捷 2006/02/15 千台湾新竹 .iihou@.iihou.com http://wwwjjhou.com （繁体） http:／邪hou.csdn.net （简体）

译序 IX 英中简繁术语对照 这里列出本书出现之编程术语的英中对照。本中文版在海峡两岸同步发行，因 此我也列出本书简繁两版的术语对照，方便某些读者从中一窥两岸计算机用语。 表中带有＊者表示本书对该词条大多直接采用英文术语。中英术语的选择系 由以下众多考虑中取其平衡： ·业界和学界习惯。即便是学生读者，终也要离开学校进入职场；熟悉业界和学 界的习惯用语（许多为英文），避免二次转换，很有必要。 ·这是一本中文版，需顾及中文阅读的感觉和顺畅性。过多保留英文术语会造成 版面的破碎与杂乱！然若适度保留英文术语，可避免某些望之不似术语的中文 出现千字里行间造成阅读的困扰和停顿，有助千流畅的思考和留下深刻印象。 ·凡涉及 C+＋语言关键字之相关术语皆保留。例如 class, struct, template, public, private, protected, static, inline, const, namespace …… ·以上术语可能衍生复合术语，例如与 class 相关的复合术语有 base class, derived class, super class, subclass, class template ……此类复合术语如果不长，尽皆保留 原文；若太长则视情况另作处理（也许中英并陈，也许赋予特殊字体）。 ·凡计算机科学所称之数据结构名称，尽皆保留。例如 stack, queue, tree, hashtable, map, set, deque, list, vector, array …...偶尔将 array 译为数组。 ·某些流通但不被我认为足够理想之中译词，保留原文不译。例如 reference 。 ·某些英文术语被我刻意以特殊字体表现并保留，例如 pass by reference、 pass by value 、 copy构造函数、 assignment操作符、 placement new。 ·少量术语为顾及词性平衡，时而采用中文（如指针、类型）时而采用英文（如 pointer 、 type) 。 ·索引之千科技书籍非常重要。本书与英文版页页对译，因此原封不动保留所有 英文索引。 过去以来我一直不甚满意 object 和 type 两个术语的中译词：“对象”和“类型“, 认为它们缺乏术语突出性（前者正确性甚至有待商榷），却又频繁出现影响阅读， 因此常在我的著作或译作中保留其英文词或偶尔采用繁体版术语： “物件”和“型 别＂。但现在我想，既然大家已经很习惯这两个中文术语，也许我只是杞人忧天。 因此本书采用大陆读者普遍习惯的译法。不过我仍要提醒您，＂object" 在 Object Oriented 技术中的真正意义是“物体、物件”而非“对象、目标”。 Effective C+＋中文版，第三版

x 译序 以下带有＊者表示本书对该词条采英文词，不译为中文 英文术语 简体版译词 繁体版译词 abstract 抽象的 抽象的 abstraction 抽象性、抽象件 抽象性、抽象件 access 访问 存取、取用 access level 访问级别 存取级别 access function 访问函数 存取函式 adapter 适配器 配接器 address 地址 地址 address-of operator 取地址操作符 取址速算子 aggregation 聚合 聚合 algorithm 算法 演算法 allocate 分配 配置 allocator 分配器 配置器 application 应用程序 嗯用程式 architecture 体系结构 鹘系銡横 argument 实参 引敷 *array 数组 陳列 arrow operator 箭头操作符 箭眼速算子 assembly language 汇编语言 紨合晤言 * assert(-ion) 断言 断言 assign(-ment) 赋值 赋值 assignment operator 赋值操作符 赋值速算子 *base class 基类 基晓颊别 *base type 基类型 基糙型别 binary search 二分查找 二分搜导 * binary tree 二叉树 二元树 binary operator 二元操作符 二元速算子 binding 绑定 绑定、繫秸 *bit 位 位元 *bitwise （以 bit 为单元逐一……） block 区块 面瑰 boolean 布尔值 布林值 breakpoint 断点 中断黏 build 建置 建置 build-in 内置 内建 bus 总线 颌流排 *byte 字节 位元粗 cache 高速缓存（区） 快取（逼） call 调用 呼叫 callback 回调 回呼 call operator call 操作符 call 速算子 Effective C+＋中文版第三版

译序 xi 英文术语 简体版译词 繁体版译词 character 字符 字元 *child class 子类 子颓别 *class 类 颊别 *class template 类模板 颓别模板 client 客户 客户 code 代码 程式码 compatible 兼容 相容 compile time 编译期 编踝期 compiler 编译器 编霹器 component 组件 紨件 composition 复合 搜合 concrete 具象的 具象的 concurrent 并发 亚行 configuration 配置 租怹 connection 连接 速接，速辕 constraint 约束（条件） 虳束（倏件） construct 构件 横件 container 容器 容器 * const (C+＋关键字，代表 constant) constant 严吊旦里 常敷 constructor 构造函数 建楠式 *copy （动词） 拷贝 拷员、搜裂 copy （名词） 复件、副本 搜件、副本 create 创建 痊生、建立、生成 custom 定制 盯制、自定 data 数据 资料 database 数据库 资料库 data member 成员变量 成员燮敷 data structure 数据结构 资料銡楠 debug 调试 除错 debugger 调试器 除銡器 declaration 声明式 官告式 default 缺省 预股 definition 定义式 定羲式 delegate 委托 委托 dereference 提领（解参考） 提颌 *derived class 派生类 衍生颓别 design pattern 设计模式 股叶跪式 destroy 销毁 销毁 destructor 析构函数 解横式 directive 指不符 指令 document 文档 文件 dynamic binding 动态绑定 勤怹梆定 Effective C+＋中文版，第三版

Xll 译序 英文术语 简体版译词 繁体版译词 entity 物体 物鹘 encapsulation 封装 封装 *enum(-eration) 枚举 列奉 equality 相等 相等 equivalence 等价 等價 evaluate 核定、核算 核定、核算 exception 异常 粪常 explicit 显式 期式、明白的 expression 表达式 算式 file 文件 棉案 framework 框架 框架 full specialization 全特化 全特化 function 函数 函式 function object 函数对象 函式物件 *function template 函数模板 函式模板 genenc 泛型、泛化、一般化 泛型、泛化、一般化 *getter （相对千 setter) 取值函数 取值函式 *global 全局的 全域的 *handle 旬柄 哉别唬、罹柄 *handler 处理函数 虞理函式 *hash table 哈希表、散列表 雒凑表 header (file) 头文件 表限儅 *heap 堆 堆稹 hierarchy 继承体系（层次结构） 艇承鹘系（階曆醴系） identifier 标识符 哉别字、峨别符唬 implement(-ation) 实现 寅作 implicit 隐喻的、暗自的、隐式 隧喻的、暗自的、隐式 information 信息 资肌 inheritance 继承 稚承 *inline 内联 行内 initialization list 初值列 初值列 initialize 初始化 初始化 instance 实体 寅醴 instantiate 具现化、实体化 具现化、寅鹘化 interface 接口 介面 Internet 互联网 铜隙桐路 interpreter 解释器 直牒器 invariants 恒常性 恒常性 invoke 调用 唤起 iterator 迭代器 迭代器 library 程序库 程式庉 linker 连接器 速銡器 literal 字面常量 字面常敷 Effective C+＋中文版，第三版

译序 --- Xlll 英文术语 、/ 简体版译词 繁体版译词 *list 链表 串列 load 装载 戟入 *local 局部的 涵域的 lock 机锁 横锁 loop 循环 迥圈 lval}le 左值 左值 macro 左仁 巨集 member 成员 成员 member function 成员函数 成员函式 memory 内存 记愤借 memory leak 内存泄漏 记惚鹘浅漏 meta- 兀－ 超－ *meta-programming 元编程 超编程 modeling 塑模 模塑 module 模块 模粗 modifier 修饰符 筛同 multi-tasking 多任务 多工 *name space 命名空间 命名空间 native 固有的 原生的 nested 嵌套 嵌套、巢状 object 对象 物件 object based 基于对象的 植基於物件、以物件爵基晓 object model 对象模型 物件模型 object oriented 面向对象 物件遵向 operand 操作数 速算兀 operating system 操作系统 作菜系統 operator 操作符 速算子 overflow 溢出 上限溢位 overhead 额外开销 额外阴销 overload 重载 重戟 override 覆写 覆窝 package 包 套件 parallel 并行 平行 parameter 参数、形参 参敷 *parent class 父类 父絮别 parse 解析 解析 partial specialization 偏特化 偏特化 *pass by reference 按址传递 傅址 *pass by value 按值传递 傅值 pattern 模式 筛式 *placement delete （某种特殊形式的 delete operator) *placement new （某种特殊形式的 new operator) pointer 指针 指樑 Effective C+＋中文版第三版

xiv 译序 英文术语 简体版译词 繁体版译词 polymorphism 多态 多型 preprocessor 预处理器 前庞理器 print 打印 列印 printer 打印机 印表横 process 进程 行程 program 程序 程式 programmer 程序员 程式员 programmmg 编程 编程 project 项目 荨案 pseudo code 伪码 懦砚 quality 质量 品贺 *queue 队列 仔列 raw 原始的、未经处理的 原始的、未翱虔理的 recursive 递归 逮迥 refer to 指涉、指称、指向 指涉、指稠、指向 *reference 引用 参考、引用 regular expression 正则表达式 正则算式 resolve 解析 决講 return 返回 回返、傅回 return type 返回类型 回返型别 return value 返回值 回返值 runtime 运行期 埶行期 rvalue 右值 右值 save 存储 储存 schedule 调度 排程 scheduler 调度器 排程器 scope 作用域 作用域 search 查找 搜导 semantics 语义 晤意 *setter （相对于 getter) 设值函数 股值函式 signature 签名（式） 签名（式） smart pointer 智能指针 智慧型指棵 specialization 特化 特化 source 源码 源码 *stack 栈 堆叠 standard library 标准程序库 棵準程式限 statement 语句 述句 *static 静态的 静熊的 string 字符串 字串 *subtype 子类型 子型别 support 支持 支援 屯emplate 模板 觞本 temporary object 临时对象 暂晇物件 Effec廿ve C+＋中文版，第三版

译序 XV 英文术语 简体版译词 繁体版译词 text 文本 文字 thread 线程 猪程 thread safe 多线程安全 多褚安全 throw 抛、掷 抛寸郧 token 语汇单元 晤橐單兀 type 类型 型别 unary function 单参函数 一兀函式 underflow 下溢 下限溢位 unqualified 未经资格修饰 未稷资格修舫 user 用户 用户 user interface 用户界面 用户介面 *value 值、数值 值、敷值 variable 变星 燮敷 *vector 矢屉 向屋 virtual function virtual 函数 virtual 函式 virtual machine 虚拟机 虚捩横器 Effective C+＋中文版，第二版

序言 XXI 序言 Preface 1991 年我写下《Effective C+＋》第一版。 1997 年撰写第二版时我更新了许多重 要内容，但为了不让熟悉第一版的读者感到困惑，我竭尽所能保留原始结构：原先 50 个条款中的 48 个标题基本没变。如果把书籍视为一栋房屋，第二版只是更换地 毯灯饰，重新粉刷一遍而已。 到了第三版，修缮工作进一步深入壁骨墙筋（好几次我甚至希望能够翻新地 基）。 1991 年起 C++ 世界经历了巨大变革，而本书目标——在一本小而有趣的书 中确认最重要的一些 C丑一编程准则 却已不再能够巾 15 年前建立的那些条款体 现出来。＂C++ 程序员拥有 C 背景”这旬话在 1991 年是个合理假设，如今 C++ 程 序员却很可能来自 Java 或 C# 阵营。继承 (inheritance) 和面向对象编程 (object-oriented programming) 在 1991 年对大多数程序员都很新鲜，如今程序员已 经建立良好概念，异常 (exceptions) 、模板 (templates) 和泛型编程 C generic programming) 才是需要更多引导的领域。 1991 年没人听过所谓设计模式 (design patterns) ，如今少了它很难讨论软件系统。 1991 年 C++ 正式标准才刚要上路，如 今 C廿标准规范已经 8 岁，新版规范蓄势待发。 为了对付这些改变，我把所有条款抹得一干二净，然后问自己 “2005 年什么是 对 C扫－程序员最重要的忠告？”答案便是第兰版中的这些条款。本书有两个新章， 一个是资源管理 (resource management) ，一个是模板编程 C programming with templates) 。实际上 template （模板）这东西遍布全书，因为它们儿乎影响了 C廿的 每个角落。本书新素材还包括在 exceptions （异常）概念下编程、套用设计模式、 Effective C+＋中文版，第三版